1 00:00:05,360 --> 00:00:10,320 {\an8}"Noragami" 2 00:00:10,490 --> 00:00:15,240 Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano 3 00:00:15,450 --> 00:00:20,410 Voy a buscarte a pie, mientras te quedas ahí temblando 4 00:00:20,620 --> 00:00:22,540 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 5 00:00:22,750 --> 00:00:25,500 Lo único que has hecho es acelerar este pánico 6 00:00:25,710 --> 00:00:27,500 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 7 00:00:27,710 --> 00:00:30,880 Voy por ti, sin señales de detenerme 8 00:00:31,090 --> 00:00:32,770 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,720 Hay un límite entre el final y el principio 10 00:00:35,930 --> 00:00:37,610 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 11 00:00:37,810 --> 00:00:40,430 Pero hemos cerrado el círculo 12 00:00:40,640 --> 00:00:42,940 Esperé en silencio 13 00:00:43,150 --> 00:00:45,520 completamente solo en una habitación oscura 14 00:00:45,730 --> 00:00:47,900 Esperé en silencio 15 00:00:48,110 --> 00:00:50,690 por el sonido de la puerta al ser derribada 16 00:00:50,900 --> 00:00:53,070 Esperé en silencio 17 00:00:53,280 --> 00:00:55,700 completamente solo en una habitación oscura 18 00:00:55,910 --> 00:00:58,120 Esperé en silencio 19 00:00:58,330 --> 00:01:01,040 Ya no hay nada que temer 20 00:01:01,250 --> 00:01:03,500 Sosteniendo mi arma cargada 21 00:01:03,710 --> 00:01:06,420 Derribé la puerta bien cerrada de una patada 22 00:01:06,630 --> 00:01:08,500 El cañón retrocede a quemarropa 23 00:01:08,710 --> 00:01:11,170 y perfora mi yo de ayer 24 00:01:11,380 --> 00:01:13,680 Después de tomar la desesperación de "Buenas noches" 25 00:01:13,880 --> 00:01:16,640 mi yo del mañana sale a pie 26 00:01:16,850 --> 00:01:20,390 Nos vemos de nuevo esta noche 27 00:01:32,940 --> 00:01:34,700 Y... 28 00:01:34,910 --> 00:01:36,740 ¡Yato necesita tu ayuda! 29 00:01:37,660 --> 00:01:39,030 Ya... 30 00:01:39,240 --> 00:01:40,660 ¡Límite! 31 00:01:43,790 --> 00:01:45,420 ¿Un límite? 32 00:01:47,330 --> 00:01:49,500 ¡¿Por qué?! ¡Por favor déjanos entrar! 33 00:01:49,710 --> 00:01:52,460 ¡Señor Daikoku! ¡Señorita Kofuku! 34 00:01:54,340 --> 00:01:55,970 ¡Te lo ruego! 35 00:01:56,180 --> 00:01:57,510 Yato es... 36 00:01:57,720 --> 00:01:59,930 ¡Yato está a punto de morir! 37 00:02:06,520 --> 00:02:08,810 Sólo te dejaré entrar. 38 00:02:12,360 --> 00:02:15,320 Kofuku. Limpia la plaga de Hiyori por ella. 39 00:02:15,530 --> 00:02:16,950 ¡Bien! 40 00:02:19,240 --> 00:02:23,120 Esta agua viene directamente de la primavera en el jardín. 41 00:02:23,330 --> 00:02:24,790 Ahora lava tu cuerpo. 42 00:02:25,000 --> 00:02:26,670 ¡Yato también necesita esto! 43 00:02:26,870 --> 00:02:30,250 Ya es demasiado tarde para que esto ayude a Yatty. 44 00:02:30,460 --> 00:02:32,800 ¿Demasiado tarde? Significado...? 45 00:02:34,010 --> 00:02:37,300 Si Yukki no recibe castigo, él... 46 00:02:39,680 --> 00:02:43,680 Capítulo 9 Yo Nombre 47 00:02:44,850 --> 00:02:47,640 Kofuku. Hazte cargo por un rato. 48 00:02:47,850 --> 00:02:49,520 Visitaré algunos santuarios cercanos. 49 00:02:49,730 --> 00:02:54,110 ¿Para qué? ¿Qué es exactamente? Cuál es el "castigo" de Yukine? 50 00:02:54,320 --> 00:02:55,570 Ablución. 51 00:02:55,780 --> 00:02:56,990 ¿Eh? 52 00:02:57,200 --> 00:02:59,660 Una ablución es una Ceremonia para expulsar la plaga. 53 00:02:59,870 --> 00:03:04,580 Requiere tres Regalias, Entonces necesitaremos dos más además de mí. 54 00:03:05,250 --> 00:03:10,080 sí te das cuenta de lo que pasará si la ablución falla, ¿tú no? 55 00:03:10,290 --> 00:03:11,380 Sí. 56 00:03:11,590 --> 00:03:15,420 Por ahora necesitamos algunos Regalias aquí, y rápido. 57 00:03:19,800 --> 00:03:22,800 Por lo que parece, no lo hará. Incluso durará hasta mañana por la mañana. 58 00:03:23,680 --> 00:03:25,100 Yukine. 59 00:03:26,180 --> 00:03:29,600 Da un paso desde donde estás y te mataré. 60 00:03:35,030 --> 00:03:36,860 Lo que sea. 61 00:03:48,500 --> 00:03:49,920 ¡Hermano! 62 00:03:53,710 --> 00:03:56,630 Yato en serio podría morir. 63 00:03:56,840 --> 00:04:01,090 ¿Pero cuál es este castigo? ¿Yukine necesita ser dada? 64 00:04:02,640 --> 00:04:07,270 ¡Ah, por favor! Por favor ¡ayúdalos a ambos! 65 00:04:09,600 --> 00:04:11,230 En realidad... 66 00:04:11,440 --> 00:04:16,730 ¿Quién ayuda a los dioses y Regalias? 67 00:04:19,860 --> 00:04:21,400 ¡¿Yato es?! 68 00:04:22,280 --> 00:04:23,700 Sí. 69 00:04:24,870 --> 00:04:26,280 Una ablución... 70 00:04:26,490 --> 00:04:29,410 Si no lo haces bien, ¡Un fantasma te comerá! 71 00:04:29,620 --> 00:04:31,500 ¿Qué? ¡¿Por un fantasma?! 72 00:04:31,710 --> 00:04:34,040 Tenía un amigo que participó en uno. 73 00:04:34,250 --> 00:04:36,420 Ella ayudó con una ablución seria. 74 00:04:36,630 --> 00:04:39,090 ¿Qué pasó con ella? 75 00:04:39,300 --> 00:04:40,840 No sé. 76 00:04:41,050 --> 00:04:44,050 Ella nunca ha regresado. 77 00:04:46,140 --> 00:04:48,850 Si lo permites, te ofrezco mi ayuda. 78 00:04:49,720 --> 00:04:52,600 ¡Espera! ¡¿Qué estás diciendo?! 79 00:04:53,730 --> 00:04:56,520 Él me me concedió la nombre "Tomo" al mismo tiempo. 80 00:04:56,730 --> 00:04:58,820 Gracias, eh... 81 00:04:59,030 --> 00:05:00,440 Mayú. 82 00:05:00,990 --> 00:05:02,990 ¡Ahora sólo necesitamos uno más! 83 00:05:08,120 --> 00:05:13,120 Yo, Daikoku, soy más agradecido por su generosa ayuda. 84 00:05:13,330 --> 00:05:15,420 Les pido a todos que no se preocupen. 85 00:05:15,630 --> 00:05:18,460 Preocuparse sólo afectar la salud de Lord Michizane. 86 00:05:23,470 --> 00:05:24,880 Mi Señor... 87 00:05:27,140 --> 00:05:28,850 ¿Yato ha sido corrompido? 88 00:05:29,060 --> 00:05:32,270 ¡¿Qué está haciendo ese tonto?! 89 00:05:32,480 --> 00:05:34,140 ¡Por favor! 90 00:05:34,350 --> 00:05:37,110 Seria posible ¿pedir prestado sólo un Regalia? 91 00:05:37,310 --> 00:05:38,770 ¡Te lo ruego humildemente! 92 00:05:38,980 --> 00:05:40,400 ¡Por favor! 93 00:05:41,150 --> 00:05:44,610 No hay garantía de que Usar Regalias puede salvar un maestro. 94 00:05:44,820 --> 00:05:47,530 una vez que la corrupción ya se ha instalado. 95 00:05:47,740 --> 00:05:52,080 ¿Qué clase de Regalia pica? ¿Dominar tanto esto en primer lugar? 96 00:05:53,620 --> 00:05:56,500 ¡Debes debes matar a Yukine, Yato! 97 00:06:02,340 --> 00:06:03,670 ¡Daikoku! 98 00:06:03,880 --> 00:06:05,880 Sí. Sí... 99 00:06:06,090 --> 00:06:06,680 ¡¿Qué?! 100 00:06:06,890 --> 00:06:09,180 ¿No puedes encontrar el último? 101 00:06:09,390 --> 00:06:11,640 ¡¿Qué vamos a hacer, Daikoku?! 102 00:06:12,680 --> 00:06:15,270 Todo lo que puedo hacer por ahora es seguir preguntando por ahí. 103 00:06:15,480 --> 00:06:17,150 Sí, lo sé. 104 00:06:17,350 --> 00:06:18,940 Mmm. Sí. 105 00:06:19,150 --> 00:06:21,690 Te llamaré más tarde. 106 00:06:21,900 --> 00:06:24,740 Los únicos otros dioses por aquí son... 107 00:06:30,910 --> 00:06:33,370 A menos que hagamos algo... 108 00:06:33,580 --> 00:06:37,370 A menos que hagamos algo, Yatty va a morir... 109 00:06:48,590 --> 00:06:50,220 ¡Uno más! 110 00:06:50,430 --> 00:06:53,180 ¡Necesito encontrar una Regalia más! 111 00:06:53,390 --> 00:06:56,940 Estoy seguro de que Nora acudiría en ayuda de Yato. 112 00:06:57,940 --> 00:07:01,190 Pero... ella también... 113 00:07:01,400 --> 00:07:05,690 Puedo matar cualquier cosa que Se interpone en tu camino, bonito y ordenado. 114 00:07:05,900 --> 00:07:08,860 Ella también... mataría a Yukine. 115 00:07:09,070 --> 00:07:10,160 En ese caso... 116 00:07:10,160 --> 00:07:10,570 En ese caso... 117 00:07:10,160 --> 00:07:12,950 Santuario 118 00:07:13,160 --> 00:07:16,660 Santuario 119 00:07:13,160 --> 00:07:16,660 Bishamon 120 00:07:18,250 --> 00:07:20,670 ¿Deberías cruzarte? con Veena, Bishamon, otra vez, 121 00:07:20,880 --> 00:07:25,420 mantén tu cabeza en el arena si valoras tu vida. 122 00:07:29,930 --> 00:07:32,550 ¡Este no es momento para tener miedo! 123 00:07:35,060 --> 00:07:36,390 ¡Señor Kazuma! 124 00:07:36,600 --> 00:07:39,440 ¡Señor Kazuma! ¡Señor Kazuma! 125 00:07:41,560 --> 00:07:43,270 ¿Algo en el noreste? 126 00:07:43,480 --> 00:07:47,320 No hay signos de Aberturas de ventilación en la actualidad. 127 00:07:47,530 --> 00:07:48,530 ¿Y el sureste? 128 00:07:48,740 --> 00:07:50,240 ¡Nada que informar! 129 00:07:50,450 --> 00:07:52,570 ¡Continuaré alerta! 130 00:07:52,780 --> 00:07:55,910 Gran Hermano Kazuma. Mmm... 131 00:07:56,120 --> 00:07:59,250 una chica ha estado llamando para ti desde hace un tiempo. 132 00:07:59,460 --> 00:08:01,830 ¿Qué te pasa Kazuma? 133 00:08:02,040 --> 00:08:04,130 Ah, no es nada. 134 00:08:04,960 --> 00:08:08,510 Ignorala. Ella claramente también de mala educación incluso ofrecer una reverencia cortés. 135 00:08:08,720 --> 00:08:10,090 ¡Bien! 136 00:08:10,300 --> 00:08:12,550 Ahora, volvamos a sus informes. 137 00:08:12,760 --> 00:08:14,970 ¡Señor Kazuma! ¡Por favor! 138 00:08:15,180 --> 00:08:16,850 ¡Necesito tu ayuda! 139 00:08:17,060 --> 00:08:19,600 ¡Señor Kazuma! ¡Señor Kazuma! 140 00:08:19,810 --> 00:08:21,230 Señor... 141 00:08:21,900 --> 00:08:23,650 ¡¿No pudiste conseguir a nadie?! 142 00:08:23,860 --> 00:08:25,440 ¡Tonto! ¡Tonto! 143 00:08:25,650 --> 00:08:28,610 - ¡¿Miraste lo más que pudiste?! - ¡Miré! 144 00:08:28,820 --> 00:08:33,530 Pero nadie ayudará al Regalia. de un dios del que nunca han oído hablar. 145 00:08:33,740 --> 00:08:35,070 ¡Por favor, recupérate! 146 00:08:35,280 --> 00:08:38,950 - ¡Señor Yato! ¡Señor Yato! - ¡¿Qué vamos a hacer ahora?! 147 00:08:41,120 --> 00:08:43,290 ¡Ey! ¡Te dije que no dieras un solo paso! 148 00:08:43,500 --> 00:08:45,130 Lo que sea. 149 00:08:48,380 --> 00:08:49,920 ¿Adónde vas? 150 00:08:50,130 --> 00:08:51,840 ¡¿Kazuma?! 151 00:08:52,050 --> 00:08:53,340 ¿OMS? 152 00:08:53,550 --> 00:08:55,510 ¿Cómo está Yato? 153 00:08:55,720 --> 00:08:58,640 Espera, pero ¿no es Yato? ¡¿El enemigo jurado de tu grupo?! 154 00:08:58,850 --> 00:09:02,640 Sí, lo es. Pero personalmente le debo una. 155 00:09:02,850 --> 00:09:03,850 Además... 156 00:09:04,020 --> 00:09:06,480 ...ella vino a mí en busca de ayuda. 157 00:09:06,690 --> 00:09:08,320 ¡¿Hiyorin?! 158 00:09:08,530 --> 00:09:10,820 Te sugiero que hables con ella. 159 00:09:11,030 --> 00:09:14,530 Yo mismo le advertí, pero ella Todavía vino directamente a nuestra puerta principal. 160 00:09:14,740 --> 00:09:17,580 Veena habría La atacó si lo hubiera sabido. 161 00:09:18,700 --> 00:09:21,660 Bueno, no sé qué tipo de deuda que le debes, 162 00:09:21,870 --> 00:09:23,960 pero ahora tenemos nuestras tres Regalias. 163 00:09:24,170 --> 00:09:26,500 No, por lo que parece... 164 00:09:31,420 --> 00:09:34,050 ...esto va a ser difícil. 165 00:09:34,260 --> 00:09:36,470 Yato. ¿Puedes oírme? 166 00:09:36,680 --> 00:09:38,680 Revocar el nombre de Yukine y desterrarlo. 167 00:09:38,890 --> 00:09:41,470 Tu condición es demasiado ¡Serio para que lo aguantes! 168 00:09:44,020 --> 00:09:45,520 ¡Yato! 169 00:09:45,730 --> 00:09:47,440 Se niega a escuchar razones. 170 00:09:47,650 --> 00:09:50,860 Por eso la ablución es la única opción. 171 00:09:51,070 --> 00:09:53,740 ¿Qué hiciste, Yukine? 172 00:09:53,950 --> 00:09:56,160 Nada realmente. 173 00:09:56,360 --> 00:09:58,990 Entonces, ¿por qué intentaste irte ahora mismo? 174 00:09:59,200 --> 00:10:01,740 ¿Qué importa? 175 00:10:01,950 --> 00:10:04,370 ¿Será porque te sientes culpable? 176 00:10:04,580 --> 00:10:06,830 ¡Es porque estoy harto y cansado de todos ustedes! 177 00:10:07,040 --> 00:10:09,500 ¡Dije que no hice nada! 178 00:10:09,710 --> 00:10:10,880 ¿Eso es así? 179 00:10:11,090 --> 00:10:13,090 Luego quítate la camisa un segundo. 180 00:10:13,300 --> 00:10:15,430 ¿Eh? ¡¿Para qué?! 181 00:10:15,630 --> 00:10:17,930 Sólo cállate y hazlo. 182 00:10:32,440 --> 00:10:34,240 ¡¿Qué es esto?! 183 00:10:34,440 --> 00:10:37,660 ¡Maldición! ¡¿Tanto picaste a tu maestro?! 184 00:10:37,860 --> 00:10:39,280 ¿Estás listo? 185 00:10:39,490 --> 00:10:41,530 - Sí. - ¡Asqueroso! ¡Está hablando! 186 00:10:41,740 --> 00:10:43,160 ¡Quítatelo! ¡Apurarse! 187 00:10:43,370 --> 00:10:45,290 ¡Quítamelo de encima! 188 00:10:47,420 --> 00:10:49,920 Ahora limpiamos esto espíritu perteneciente al dios Yato 189 00:10:50,130 --> 00:10:52,800 y preservar el nombre con que fue agraciado. 190 00:10:54,130 --> 00:10:54,840 ¿Qué? 191 00:10:55,050 --> 00:10:57,260 con impureza expulsado y quitada la avaricia, 192 00:10:57,470 --> 00:11:00,260 un alma sincera, de principios y justa. 193 00:11:00,470 --> 00:11:03,600 Con la carne cortada, que sea limpio. 194 00:11:11,190 --> 00:11:12,980 {\an8}"Noragami" 195 00:11:24,700 --> 00:11:27,080 ¡¿Qué está pasando?! 196 00:11:27,290 --> 00:11:29,750 Una ablución en este El sentido implica cortar carne. 197 00:11:29,960 --> 00:11:34,710 Esto es una paliza. Uno que usa Regalia Borderlines. 198 00:11:34,920 --> 00:11:36,630 ¡¿Una paliza...?! 199 00:11:36,840 --> 00:11:41,050 Como antiguos humanos, sólo Regalias Puede juzgar los pecados de otras Regalias. 200 00:11:41,260 --> 00:11:44,220 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir, maldita sea! 201 00:11:44,430 --> 00:11:50,480 Y una vez que comienza la ablución, No se puede permitir que se detenga hasta que termine. 202 00:11:50,690 --> 00:11:55,980 No hasta que Regalia haya confesado. y se arrepintió de hasta el último pecado que soporta. 203 00:11:56,190 --> 00:11:56,980 ¡Yukine! 204 00:11:57,190 --> 00:11:59,030 Que males tienes comprometido?! ¡Confiésalo todo! 205 00:11:59,110 --> 00:12:02,780 ¡Callarse la boca! ¡Te voy a matar! 206 00:12:02,990 --> 00:12:04,830 Pero si el Regalia no lo hace... 207 00:12:10,920 --> 00:12:13,630 ¡No es bueno! el es ¡Transición a un fantasma! 208 00:12:30,520 --> 00:12:31,520 ¡No mires! 209 00:12:31,600 --> 00:12:33,900 ¡Detén esto! ¡Esto es cruel! 210 00:12:34,110 --> 00:12:35,520 ¡Es demasiado! 211 00:12:37,860 --> 00:12:40,570 ¡¿Qué hice para merecer esto?! 212 00:12:40,780 --> 00:12:42,530 ¡No hice nada malo! 213 00:12:42,740 --> 00:12:44,910 ¡No soy yo el culpable! 214 00:12:49,040 --> 00:12:52,670 Todo esto... sólo porque de alguna calderilla...? 215 00:12:55,840 --> 00:12:59,670 ¡Sí, robé cosas! ¡Robé cosas! ¡Rompí cosas! 216 00:12:59,880 --> 00:13:01,630 ¡¿Así que lo que?! 217 00:13:02,590 --> 00:13:04,930 ¡Ustedes también lo entienden! 218 00:13:05,140 --> 00:13:07,350 ¡Es porque estamos muertos! 219 00:13:08,310 --> 00:13:10,060 Pero ellos no... 220 00:13:10,270 --> 00:13:14,100 ¡Lo tendrán todo! 221 00:13:14,310 --> 00:13:16,690 - Estoy teniendo una discusión con mis padres. - ¡Mi hermano me ayudó! 222 00:13:16,900 --> 00:13:18,520 ¡Somos tus amigos! 223 00:13:22,900 --> 00:13:23,900 Un futuro... 224 00:13:23,990 --> 00:13:24,990 Recuerdos... 225 00:13:25,070 --> 00:13:26,660 Una familia... Amigos... 226 00:13:26,870 --> 00:13:31,200 Ellos pueden tenerlo todo... ¿Por qué yo no? 227 00:13:32,080 --> 00:13:36,710 ¡¿Por qué no recibo nada?! 228 00:13:42,010 --> 00:13:44,130 Sí... 229 00:13:44,340 --> 00:13:47,470 En realidad estoy completamente solo. 230 00:13:47,680 --> 00:13:49,850 No tengo nada. 231 00:13:50,060 --> 00:13:51,680 Nada de nada... 232 00:13:52,680 --> 00:13:55,440 Realmente tienes unos ojos bonitos. 233 00:13:55,650 --> 00:13:59,110 Son como el fruto de plantas de espino, meciéndose con la brisa. 234 00:13:59,320 --> 00:14:00,690 Pero... 235 00:14:00,900 --> 00:14:03,440 ...ni siquiera los pájaros se los comerán. 236 00:14:04,950 --> 00:14:07,030 No son dulces amargo o incluso venenoso, 237 00:14:07,240 --> 00:14:10,370 sin embargo, no proporcionan nada. 238 00:14:10,580 --> 00:14:14,410 Son frutas completamente inútiles y vacías. 239 00:14:14,620 --> 00:14:16,790 Nadie se molesta en escogerlos, 240 00:14:17,000 --> 00:14:20,670 así que se les deja solos para que se marchiten, se marchiten... 241 00:14:20,880 --> 00:14:24,130 ...y morir. 242 00:14:27,130 --> 00:14:29,050 Pobre niño. 243 00:14:40,900 --> 00:14:43,650 ¿Y qué si lo robé todo? 244 00:14:43,860 --> 00:14:46,490 ¿Y qué si lo rompí todo? 245 00:14:46,700 --> 00:14:50,320 Todos... deberían ser como yo... 246 00:14:51,700 --> 00:14:53,910 ...y muere! 247 00:15:12,600 --> 00:15:15,810 ¡No sirve de nada! ¡Si sigue así...! 248 00:15:16,020 --> 00:15:19,060 ¡Daikoku! Cambiar a ¡El Kokki y mátalo! 249 00:15:19,270 --> 00:15:21,480 ¡Deja de enloquecer, idiota! 250 00:15:22,270 --> 00:15:23,980 ¡Se derrumbará si me voy ahora! 251 00:15:24,190 --> 00:15:27,530 Además, sólo haría ¡Cosas más tormentosas en mi forma Kokki! 252 00:15:27,740 --> 00:15:30,450 ¡Usa tu cerebro por un minuto, señor pez gordo! 253 00:15:42,380 --> 00:15:43,920 ¡Su marca! 254 00:15:44,130 --> 00:15:46,090 Si se envuelve, ¡se acabó! 255 00:15:46,300 --> 00:15:47,840 ¡No te rindas! 256 00:15:55,430 --> 00:15:57,220 Su nombre... 257 00:15:57,430 --> 00:16:01,520 Necesito... pronunciar su nombre... 258 00:16:02,440 --> 00:16:04,520 ...antes de que desaparezca... 259 00:16:13,700 --> 00:16:17,370 Hay una razón por la que ¡Me enamoré de él a primera vista! 260 00:16:23,170 --> 00:16:25,630 ¡Antes de que cruce al otro lado...! 261 00:16:26,630 --> 00:16:30,590 ¡Necesito... llamar su... nombre...! 262 00:16:42,310 --> 00:16:43,480 ¡Yukine! 263 00:16:43,690 --> 00:16:44,690 ¡Hiyorin! 264 00:16:44,730 --> 00:16:46,520 ¡Eso es peligroso! ¡Volver! 265 00:16:46,730 --> 00:16:49,150 ¡Yukine! ¡No cruces al otro lado! 266 00:16:49,360 --> 00:16:51,570 ¡No te dejes convertir en un fantasma! 267 00:17:00,410 --> 00:17:03,920 ¡Yato todavía está aquí para ti, Yukine! 268 00:17:04,130 --> 00:17:07,500 ¡Seguro que tú también lo escuchaste! 269 00:17:07,710 --> 00:17:09,960 Podría ser un pequeño y pésimo punk... 270 00:17:10,170 --> 00:17:13,130 ...¡pero lo encontré y le puse nombre! 271 00:17:13,340 --> 00:17:16,550 ¡Voy a reforjar el Sekki! 272 00:17:17,680 --> 00:17:21,100 ¡Esas palabras eran casi como las de un padre! 273 00:17:27,310 --> 00:17:28,650 Incluso cuando... 274 00:17:28,860 --> 00:17:32,280 Incluso cuando mantuviste traicionando y lastimando a Yato, 275 00:17:32,490 --> 00:17:34,660 ¡Siguió soportándolo! 276 00:17:34,860 --> 00:17:37,910 Pero si todavía vas a traicionar a alguien así... 277 00:17:39,620 --> 00:17:42,620 ... ¡entonces ya no somos amigos! 278 00:17:45,330 --> 00:17:47,590 F... 279 00:17:47,790 --> 00:17:49,550 Amigos... 280 00:17:57,600 --> 00:17:59,310 ¡Yukine! 281 00:18:01,890 --> 00:18:03,180 Es verdad... 282 00:18:03,390 --> 00:18:07,230 ...que no puedes... interactuar con personas de Near Shore... 283 00:18:07,440 --> 00:18:09,940 ...ya no estamos en igualdad de condiciones... 284 00:18:12,530 --> 00:18:14,530 Pero Yukine... 285 00:18:14,740 --> 00:18:17,660 ¡Te concedí el nombre de una persona! 286 00:18:20,410 --> 00:18:22,750 Entonces... 287 00:18:22,950 --> 00:18:25,080 ¡Así que vive como persona! 288 00:18:25,290 --> 00:18:27,630 ¡Vive, Yukine! 289 00:18:34,970 --> 00:18:36,380 Yo... 290 00:18:37,300 --> 00:18:38,720 Yo... 291 00:18:39,640 --> 00:18:41,600 Lo siento... 292 00:18:45,430 --> 00:18:48,150 Lo siento... ¡lo siento! 293 00:18:48,350 --> 00:18:50,480 ¡Picé a Yato! 294 00:18:50,690 --> 00:18:53,650 Robé el dinero y traté de... 295 00:18:53,860 --> 00:18:56,820 ...¡f-siéntete bien Hiyori! 296 00:18:57,450 --> 00:19:00,030 Me robé la patineta, 297 00:19:00,240 --> 00:19:02,620 ¡Y rompí las ventanas! 298 00:19:02,830 --> 00:19:06,500 ¡Yo también dije muchas mentiras! 299 00:19:06,710 --> 00:19:08,870 No lo haré más... 300 00:19:10,130 --> 00:19:11,920 Estoy realmente... 301 00:19:12,130 --> 00:19:14,420 Lo siento mucho... 302 00:19:14,630 --> 00:19:17,420 ¡Lo siento! 303 00:19:42,620 --> 00:19:46,450 {\an8}"Parada de descanso" 304 00:19:48,460 --> 00:19:50,830 ¡Está bien! ¡Ambos están mejor! 305 00:19:51,380 --> 00:19:53,040 - Pensé que iba a morir allí... - Pensé que iba a morir allí... 306 00:19:53,250 --> 00:19:55,500 Ya estás muerto. 307 00:19:55,710 --> 00:19:58,760 Por eso odio el castigo... 308 00:19:58,970 --> 00:20:02,680 gracias por ayudar este imbécil. Te lo agradezco. 309 00:20:02,890 --> 00:20:05,100 Eso espero. 310 00:20:05,310 --> 00:20:09,810 Nunca pensé que causaría Tú tampoco te molestas tanto, Hiyori. 311 00:20:10,020 --> 00:20:14,480 Yukine. Ven aquí. 312 00:20:14,690 --> 00:20:16,030 ¡Lo lamento! 313 00:20:16,230 --> 00:20:17,610 ¡Tú también! 314 00:20:17,820 --> 00:20:19,820 ¡Lo siento, Hiyori! 315 00:20:21,490 --> 00:20:22,910 Si... 316 00:20:24,450 --> 00:20:29,830 Si ella no nos hubiera traído aquí, Probablemente habría muerto donde estaba. 317 00:20:31,040 --> 00:20:35,040 Y si ella hubiera elegido Nora para ser una de las Regalias, 318 00:20:35,250 --> 00:20:40,760 El dolor insoportable podría haber me llevó a usar a Nora para matar a Yukine. 319 00:20:40,970 --> 00:20:45,470 Y si ella no hubiera llamado a Yukine cuando lo hizo... 320 00:20:45,680 --> 00:20:49,310 Si Hiyori no hubiera estado allí... 321 00:20:50,810 --> 00:20:52,440 Ella... 322 00:20:54,810 --> 00:20:57,230 ...¡nos salvó! 323 00:20:58,940 --> 00:21:00,690 ¡Me alegro mucho! 324 00:21:00,900 --> 00:21:04,240 ¡Están ambos bien! 325 00:21:08,040 --> 00:21:09,120 Soy s... 326 00:21:09,330 --> 00:21:13,870 Lo siento, Hiyori... 327 00:21:27,680 --> 00:21:29,520 Gracias... 328 00:21:30,470 --> 00:21:39,320 Pase lo que pase, lo prometo 329 00:21:39,530 --> 00:21:41,940 que llamaré tu nombre 330 00:21:43,740 --> 00:21:46,910 Ah 331 00:21:52,330 --> 00:21:57,540 Tienes un corazón dentado 332 00:21:57,750 --> 00:22:02,880 Lastimas todo lo que tocas 333 00:22:03,090 --> 00:22:07,720 y miras fijamente a todo en el mundo 334 00:22:07,930 --> 00:22:13,230 Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!" 335 00:22:13,430 --> 00:22:18,650 Alguien se rió 336 00:22:18,860 --> 00:22:23,900 y es por eso que pusiste esa línea fronteriza 337 00:22:24,110 --> 00:22:33,410 En cuyo caso, tomaré tu mano 338 00:22:33,620 --> 00:22:38,500 y llevarte conmigo 339 00:22:40,500 --> 00:22:50,500 Si no puedes decirlo, solo toma mi mano fuerte y no la sueltes 340 00:22:51,220 --> 00:23:00,060 Quiero que sepas 341 00:23:00,270 --> 00:23:02,940 ya no estás solo 342 00:23:04,940 --> 00:23:09,200 ♪ El guiso ha empezado a burbujear. ♪ 343 00:23:09,410 --> 00:23:13,200 ♪ ¿Está listo para comer? Lo probaré y lo comprobaré por mí mismo. ♪ 344 00:23:13,410 --> 00:23:16,290 ♪ Mastica, masca, masca... ♪ 345 00:23:16,500 --> 00:23:17,960 Ah. 346 00:23:18,170 --> 00:23:22,210 Pensé con seguridad que Los fantasmas iban a devorarlo. 347 00:23:23,210 --> 00:23:27,170 Tenerte despierto fue la elección correcta después de todo... 348 00:23:27,380 --> 00:23:28,800 ...Rabo. 349 00:23:30,800 --> 00:23:34,470 ♪ El guiso ha empezado a burbujear. ♪ 350 00:23:34,680 --> 00:23:39,020 ♪ ¿Está listo para comer? Lo probaré y lo comprobaré por mí mismo. ♪ 351 00:23:39,230 --> 00:23:41,020 Está listo. 352 00:23:42,820 --> 00:23:44,480 Yato... 353 00:23:44,690 --> 00:23:49,700 ¿Es realmente el Yato? ¿El antiguo dios de la calamidad? 354 00:23:50,570 --> 00:23:53,740 Siempre puedes verlo por ti mismo. 355 00:23:59,040 --> 00:24:00,790 Sobre el próximo Noragami: "Mirado con odio". 356 00:24:01,000 --> 00:24:02,750 Entonces, es un placer conocerte. Soy Mayu. 357 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 Oh, sí, nos acabamos de conocer. Soy Daikoku. 358 00:24:05,170 --> 00:24:07,210 Soy Kazuma. Lo siento, pero debo irme ahora. 359 00:24:07,420 --> 00:24:09,720 - Yo también. - S-Claro. Más tarde. 360 00:24:09,930 --> 00:24:12,550 Hombre, esos dos son sorprendentemente parecidos. 361 00:24:09,970 --> 00:24:12,970 Siguiente episodio que Miré con odio